台灣痞客邦

福樓拜最後的長篇小說《布瓦爾和佩居榭》的同名主人公是兩個相交莫逆的公文抄寫員。佩居榭得了一大筆遺產，兩人便辭去工作，到諾曼底鄉下買了一座農莊，自學各種學問，說了許多蠢話，遭遇不少挫折。最後他們心灰意冷，為了打發日子，重新幹起抄寫的行當。不過他們不再抄寫公文，而是記錄他們聽到的，或者讀到的，乃至在名家筆下遇到的各種廢話、蠢話。

這部小說沒有完成。人們在作家遺留的檔案中發現了沒寫出的最後兩章的大綱，其中包括一部《庸見詞典》。所謂庸見，是現成的見解，多數人的看法，老生常談。它們在多數情況下是廢話，是大實話，因為你不說別人也知道，而且有人聽了會煩；有時候它們是偏見和習非成是的謬誤。根據福樓拜留下的片斷，研究者編成這部《庸見詞典》，一般附在《布瓦爾和佩居榭》後面。詞典的範例，是以單詞或詞組為條目，然後提示聽到這個詞或詞組時應該說的話、應發表的見解、應有的反應（不是作者自撰，而是經常聽到、見到的）。

作者簡介

福樓拜（Gustave Flaubert）

一八二一年生於法國諾曼第地區的盧昂，一八八○年因腦溢血去世。他被認為是法國十九世紀最嚴格的文體家，寫實主義文學泰斗。生平作品有《包法利夫人》、《薩朗波》、《情感教育》、《三個故事》及未完成的《布瓦爾和佩居榭》等作品。

譯者簡介

施康強

一九四二年生於上海，一九六三年北京大學西語系法國語言文學專業畢業，一九八一年中國社會科學院外國文學系畢業，文學碩士。退休前為北京中央編譯局譯審。除職務翻譯外，譯有（清）黎庶昌《西洋雜誌》（中譯法）、沙特《波特萊爾》、《薩特文論選》、巴爾札克《都蘭趣話》、阿蘭《幸福散論》、莒哈絲《中國北方的情人》、雨果《巴黎聖母院》（合譯）、布勞岱爾《十五至十八世紀的物質文明、經濟和資本主義》（合譯）等。兼為隨筆作家，著有《都市的茶客》、《第二壺茶》、《自說自話》等。

Abélard 阿伯拉爾
不需要對他的哲學略知一二，甚至不必知道他的著作的標題。——悄悄暗示富倍爾對他動的手術。——阿伯拉爾與愛洛伊絲的墳墓。假如有人證明那個墓是假的，那就叫喊：「您使我幻想破滅。」

[譯者注：皮埃爾•阿伯拉爾（1079-1142），法國邏輯學家、道德哲學家和神學家。他在擔任巴黎聖母院議事司鐸期間愛上愛洛伊絲，引誘她，並與她秘密結婚。愛洛伊絲的叔父富倍爾命人將他閹割之後，他退居聖德尼修道院，愛洛伊絲則在別處當了修女。後來他在塞納河畔的諾尚創立帕拉克萊修道院（愛洛伊絲日後成為這家修道院的院長），自己當上另一家修道院的院長。相傳他們合葬的墓在諾尚。]

Abricots 杏子
今年我們還是吃不到杏子。
Absalon 押沙龍
假如他戴了假髮，約押就不能殺了他。拿這個名字開玩笑，稱呼禿髮朋友。
[譯者注：押沙龍（西元前十世紀）是大衛王的兒子。因異母兄弟暗嫩強姦了他的胞妹他瑪，他為他瑪復仇，殺了暗嫩，然後起兵反抗父王。兵敗逃遁，因頭髮被橡樹枝纏住，被約押殺死。事見《撒母耳記下，13-18》。]

Absinthe 茴香酒
有劇毒：喝一杯就致人死命。記者們寫文章時喝它。貝杜因人殺死的士兵也沒它多！
Académie française 法國學士院
詆毀它。不過，若有可能，努力成為它的一員。
Accident事故
總是「令人惋惜的」或「糟糕的」（好像人們本該覺得一樁不幸是一件開心事情似的……）
Accouchement 分娩
避免用這個詞；用「事件」來代替它。「您期待這個事件什麼時候發生？」
Achille阿基利斯加上「步履如飛」；這能使人以為你讀過荷馬。
[譯者注：阿基利斯，希臘神話中的英雄，特洛伊戰爭中希臘一方最勇敢、最英俊、最偉大的戰士。]


Actrices 女演員
良家子弟的災星。極其淫蕩，酒食無度，揮霍百萬金如糞土。——對不起，她們中也有賢妻良母。
Adieux 告別
談到楓丹白露的告別時，需語聲哽咽。
〔譯者注：1814年拿破崙在楓丹白露宮首次宣告退位。]
Adolescent 少年
在為學生頒獎儀式上發表演說時，總以「諸位青春年少」 （這是同義疊用）開頭。
Affaires (Les) 複數：事務；月經
高於一切。女人應該避免談論自己的「事務」。是人生最要緊的東西。「這就是一切！」
Agent 代理人，經紀人……
淫猥用語。
[譯者注：一般說，此詞可指任何激發、產生某一運動的事物。]

Agriculture 農業
國家的兩個乳房之一（國家是陽性名詞，不過這沒關係。）應該鼓勵它。缺少勞動力。
Ail 大蒜
殺死蛔蟲，有壯陽效用。亨利四世出生時，人們曾用它摩擦其嘴唇。
[譯者注：亨利四世(1589-1610在位)，最得民心的法國國王。]
Air 空氣
始終需要提防穿堂風。實際溫度總與氣溫矛盾：如果氣溫偏暖，實際溫度是涼的，反之亦然。
Airain 青銅
古代的金屬。
Albâtre 白色大理石
用於描寫女體最迷人的部位。
Albion 英國的別稱
總要冠以形容詞：白色的、狡詐的、講求實際的。拿破崙差一點就把它征服了。若要讚美它，則說「自由的英格蘭」。
Alcibiade 亞西比德
因他的狗的尾巴而聞名。放蕩的典型。與阿斯帕西婭有染。
[譯者注：亞西比德（約西元前450-前404），雅典政治家。他的監護人伯里克利忙於政務，未能給他適當的教育。交際花阿斯帕西婭本是伯里克利的情婦。]